Услуги перевода и последующего нотариального заверения документа могут потребоваться для предоставления в посольство другой страны, куда человек едет на работу, учебу или постоянное место жительства. Также в нашей стране с целью получения разрешения на трудоустройство, заключение брака или другой общественной активности от иностранных граждан может потребоваться предъявить перевод паспорта, свидетельства о рождении и прочих документов, предварительно заверенных у квалифицированного нотариуса.

Документы, которые необходимо заверять:

• перевод паспорта;
• водительское удостоверение;
• договоры, соглашения, контракты;
• свидетельства о браке, смерти, рождении;
• учредительные документы;
• сертификаты и т.д.

Как и в любом юридическом вопросе здесь существуют свои нюансы, хорошо известные только профессионалам. Основными требованиями к переводам для нотариального заверения являются:

• Все данные (фамилии, даты) должны быть перенесены точно без ошибок.
• Обязательным условием является участие дипломированного переводчика.
• Не допускаются ошибки, опечатки и исправления.

Даже если вы в совершенстве владеете иностранным языком, но не имеете сертификата квалифицированного переводчика, выполненный вами перевод не может быть допущен к заверению. Поэтому сотрудничество с компетентным переводчиком является обязательным условием.

Как проходит нотариальное заверение переводов

• переводчик подписывает переведенный документ в присутствии нотариуса;
• после этого нотариус должен проверить подтверждение квалификации переводчика и заверить его подпись (затем перевод подшивается к оригиналу);
• после в реестровую базу вносят данные переводчика.

Предложение московского агентства переводов Avis Rara

• Штат сотрудников бюро укомплектован сертифицированными переводчиками высокого уровня. 
• Агентство в сжатые сроки выполняет переводы на более чем 50 языков мира, включая восточные и редкие языки Москвы, поэтому заверение перевода осуществляется максимально быстро. 
• Бюро гарантирует стопроцентную конфиденциальность.
• Документы можно выслать в режиме онлайн и получить готовые варианты курьерской доставкой.
• На все переводы агентство предоставляет гарантию.
• Каждому клиенту предоставляется выгодные условия сотрудничества — самые конкурентные цены по Москве.

Avis Rara — срочный перевод с нотариальным заверением в Москве по самым низким ценам!